В нашей стране интернациональные браки уже давно не редкость, но до сих пор многие молодожены не рискуют масштабно отмечать свою свадьбу, опасаясь трудностей в общении между родственниками с обеих сторон. Все не так уж сложно. Готовясь к подобному мероприятию, организаторы само собой должны учесть, что значительная часть присутствующих на ней гостей будут иностранцами. Конечно, не обязательно, что одна из сторон будет представителем страны носителей английского языка, но и без того в подавляющем большинстве случаев молодые супруги общаются между собой не на языке одного из них, а на международном английском.
Проведение подобной свадьбы профессиональным англоязычным ведущим сделает праздник комфортным и неформальным. Важно чтобы в своей работе он использовал традиции обоих стран, а также сумел по-настоящему сдружить компанию. Шоу-программа, поздравления, шутки и конкурсы должны проводиться на русском и английском языках – это объединяет представителей самых разных национальностей и культур, превращая тем самым мероприятие еще и в очередную акцию «дружбы народов».
Англоговорящий ведущий является основной фигурой любой интернациональной свадьбы, поэтому он должен быть настоящим универсалом: одновременно быть опытным конферансье, зажигательным тамадой и настоящим оратором, способным легко отреагировать на любую ситуацию, при этом естественно и свободно переключаясь с одного языка на другой. Ведение свадьбы на русском и английском языках – это ни в коем случае не банальный перевод текста. В данной ситуации требуется не способность дословно пересказать фразу, а умение точно передать ее общий смысл. В противном случае, любое поздравление, комментарий или подводка к очередному конкурсу вызовут непонимание одной из сторон.
Англоязычный тамада выступает, также, в роле организатора действа: проводит церемонию поздравления молодых и процесс вручения им подарков, приглашает всех к столу, координирует работу музыкантов и обслуживающего персонала. Подавляющее большинство иностранцев, которым доводилось гулять на хорошо организованных русских свадьбах, отмечают самобытность и веселость этого замечательного события. Чтобы интернациональная свадьба не омрачалась наличием языковых и прочих барьеров, а стала по-настоящему ярким и запоминающимся праздником, просто необходим хороший англоязычный ведущий. В противном случае, не организованное должным образом застолье рискует очень быстро превратиться в печально известную, стандартную русскую «пьянку».
